Ser feliz

Tínhamos este livrinho em pequenas. Aquelas memórias que nos ficam, que guardamos, gostava da mensagem e havia outros...
Recebi-o novamente.
Li-o , uma duas vezes.
A mesma coisa. Simples e tão verdadeiro, tão bonito...

Ser feliz

é maravilhoso

É como ter

um balão dentro de ti

e o balão está cheio de ar quente

e tu ficas leve e quase a voar.

Às vezes sentes-te feliz 

juntamente com os outros

Quando estiveste longe

e houve alguém que esteve à tua espera

ou quando uma pessoa diz um segredo

que só nós sabemos.

Quando sentado quieto

junto de outra pessoa

compreendes como ambos são amigos.

És feliz quando

consegues finalmente fazer alguma coisa

que devias fazer 

mas não ousavas.

Às vezes podes ser feliz quando estás só

Quando a Primavera chega de repente

e tu navegas no primeiro barco a vela do ano

ou quando caem os primeiros flocos de neve 

do Inverno

e tocam docemente a tua cara molhada.

Quando começas a pensar em alguém

que gosta de ti

ou quando um amigo defende

o que disseste ou fizeste.

Mas ficarás ainda mais feliz

quando tornares feliz outra pessoa

Quando visitares alguém que está sozinho

e tiveres tempo para ficares lá muito tempo

ou fizeres alguma coisa por alguém

que foi duramente magoado.

Então, o balão sobe

redondo de alegria

e voa até tocar as mãos de Deus

Texto: Leif Kristiansson
Trad:  Sophia de Mello B. Andresen